-
1 jury award
Юридический термин: решение присяжных, решение присяжных заседателей -
2 jury award
-
3 special jury award
Общая лексика: специальный приз жюри (http://www.cine.org/special-jury-award.php) -
4 award
1. n награда или наказание2. n присуждение3. n юр. арбитражное решение4. n решение5. n эк. выдача, предоставление государственного заказа6. n эк. государственный заказ7. v присуждать, награждать8. v юр. выносить решение9. v эк. выдавать, предоставлять заказ на поставкуСинонимический ряд:1. grant (noun) grant; stipend; subsidy2. honor (noun) accolade; badge; bays; citation; decoration; distinction; dividend; honor; honour; kudos; laurels; medal; plum; prize; reward; scholarship; tribute; trophy3. allot (verb) allot; allow; assign4. bestow (verb) accord; bestow; concede; confer; dole out; endow; give; grant; present; reward; vouchsafeАнтонимический ряд: -
5 award
1) решение | выносить решение2) присуждение | присуждать3) награда | награждать•to award a judg(e)ment — вынести судебное решение;
to award allowance — присудить сумму выплаты;
to award a punishment — назначить наказание;
to award a sentence — вынести приговор;
- alternative awardto award costs — присуждать судебные издержки;
- arbitral award
- judicial award
- jury award
- personal-injury award
- protective award
- arbitration award* * *• /vt/ присудить• 1) решение; 2) награда -
6 award
v награждать: to award smb smth — награждать кого-либо чем-либо (1). Глагол to award относится к таким же глаголам, как give, с которыми обязательно употребление двух дополнений: прямого и косвенного:The jury awarded him first prize — Жюри наградило его первой премией.
Глагол to award обычно употребляется в пассивной форме, таким образом, русскому его наградили соответствует he was awarded a medal (order, prize, etc.) или he received an award (for smth). (2). Русскому наградить кого-либо соответствуют глаголы to award smb smth (for smth) и to reward smb for smth. Глагол to award подчеркивает публичное, официальное признание заслуг, а глагол to reward связан с оплатой вознаграждения, выдачей чего-либо ценного, полезного в благодарность за что-либо. Глагол to reward точнее соответствует русскому вознаграждать кого-либо:to award smb a medal (prize, certificate) — наградить кого-либо медалью (присудить приз, диплом).
Ср. He was well rewarded for his service — Он получил хорошее вознаграждение за свою службу.
-
7 challenge
1. n1) вызов, угроза2) сомнение, постановка под вопрос; возражение- bring smth. into challenge3) претензия; притязание; требование- lay challenge to smth.4) испытание, проба сил5) амер.b) требование об аннулировании избирательного бюллетеня или результатов голосования6) юр.b) возражение (против чего-л.) в ходе процесса•2. v- challenge smb.'s vital interests2) сомневаться; отрицать; оспаривать; возражать- challenge smth.- challenge smb.'s decision3) требовать (внимания, уважения и т.п.)4) амер.a) давать отвод избирателю (как не имеющему права голоса)b) требовать признания избирательного бюллетеня или результатов голосования недействительным(и) (как не отвечающих требованиям законности)5) юр.b) возражать (против чего-л. в процессе)•• -
8 IOC Olympic prize for excellence in sport sciences
Олимпийский приз МОК за превосходство в спортивных науках
Присуждаемый с 1996 года приз вручаетсякаждые два года по случаю Олимпийских игр. Этот приз был учрежден по настоянию Медицинской комиссии МОК и при финансовой поддержке фармацевтической компании«Parke Davis». Приз присуждается за важную работу, выполненную в области фундаментальных и прикладных исследований с долгосрочной целью оказывать поддержку наукам, имеющим отношение к движениям, упражнениям и спорту. Отдельные лица или организации, специализирующиеся в таких науках, как биология, медицина, физика, психология, и добившиеся значительных результатов в области медицины и спорта, могут претендовать на приз. Критериями, предъявляемыми экспертным международным жюри, являются качество, оригинальность и исключительность заявленных исследований. Приз, спонсируемый «Parke Davis» в размере 250 000 долларов США, вручается вместе с медалью и дипломом.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]EN
IOC Olympic prize for excellence in sport sciences
Presented for the first time in 1996 this prize is awarded every two years on the occasion of the Olympic Games. The IOC instituted this prize at the instigation of its Medical Commission with the generous support of the pharmaceutical company Parke Davis. It is awarded for important work carried out in the field of fundamental or applied research, with the long-term objective of supporting and encouraging science applied to human movement, exercise and sport. Individuals or organizations specializing in biological, medical, physical and psychological sciences who have done significant work in the fields of medicine and sports sciences may be eligible to receive this prize. The criteria applied by the expert international jury are the quality, originality and excellence of the research submitted. The award, endowed by Parke Davis with a sum of US$ 250,000, is accompanied by a medal and a diploma.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]Тематики
EN
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > IOC Olympic prize for excellence in sport sciences
См. также в других словарях:
Star Screen Award/Special Jury Award — Der Special Jury Award ist eine Kategorie des indischen Filmpreises Star Screen Award. Der Star Screen Award Best Film wird von einer angesehenen Jury der Bollywoodfilmindustrie gewählt. Die Gewinner werden jedes Jahr im Januar bekanntgegeben.… … Deutsch Wikipedia
National Film Award - Special Jury Award / Special Mention (Feature Film) — The National Film Award (Silver Lotus Award) Special Jury Award / Special Mention Feature Film winners … Wikipedia
National Film Award - Special Jury Award / Special Mention (Non-Feature Film) — The National Film Award (Silver Lotus Award) Special Jury Award / Special Mention Non Feature Film winners … Wikipedia
Nandi Special Jury Award — The Nandi Special Jury Award is given by the state government as part of its annual Nandi Awards for Telugu films. Year Special Award Winner Film Link 2010 Samantha Actress Ye Maaya Chesave [1] Chandra Siddhartha Actor Anda … Wikipedia
increase of jury award — index additur Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
Star Screen Award Special Jury Award — The [http://www.expressindia.com/latest news/bScreen awards Cinemas finest fill the night b/260346/ PAGENAME] is a special award conducted by the Star Screen Awards to recognise a great performance by an actor in the previous year. The winners… … Wikipedia
award — 1 vt [Anglo French awarder agarder to look at, decide on, impose, alteration of Old French esguarder to look at, from es , intensive prefix + guarder to guard] 1: to give in accordance with a judicial or administrative determination or decision… … Law dictionary
jury — jury1 [joor′ē] n. pl. juries [ME jure < Anglo Fr juree < OFr, oath, judicial inquest < ML jurata, a jury, properly fem. pp. of L jurare, to take an oath, swear < jus (gen. juris), law < IE * yewos, fixed rule > OIr huisse, just] … English World dictionary
Award — 〈[əwɔ:d] m. 6〉 von einem Expertenausschuss verliehener Preis (Academy Award, Design Award, National Book Award) ● der Award für den besten Song wurde einer Boygroup verliehen [engl., „Preis, Auszeichnung“] * * * Award [ə wɔ:d ], der; s, s [engl.… … Universal-Lexikon
Jury Chaščavacki — ( be. Юры Хашчавацкi, ru. Юрий Иосифович Хащеватский) (born October 18, 1947 in Odessa) is a Belarusian film director and scenarist, known for his films Kavkazkie plenniki, Bahi Siarpa i Molata, Aranzhavyja Kamizelki, Dazhyts da lubovi and… … Wikipedia
Award — [ə wɔ:d ], der; s, s (englische Bezeichnung für von einer Jury verliehener Preis) … Die deutsche Rechtschreibung